www.miserymod.fora.pl

Przejrzałem 11 stron na googlach pod hasłem "ochrona środowiskowa" i w takim znaczeniu pojawił się ten termin tylko raz i to w odniesieniu do Deus Ex (2 jeśli liczyć dubla). Smile

Więc raczej o ...

Zupdatowałem podział tłumaczenia, dodałem listę plików, które pozostały. Zgłaszać się proszę, kto pierwszy, ten lepszy. Smile

Może zostać.

Jest koniec lipca.

Dobra robota, chłopaki. Smile

Ochrona od środowiska. Very Happy

A poważniej, to nie wiem. Może na razie zostaw tak, jak zaproponowałeś.

1. To weź jako Zakład utylizacji odpadów.
2. To ma być trochę mylące, gdyby każdemu łatwo było znaleźć schowek, nie byłoby frajdy.

Tak, chodzi o oczyszczalnie, ale wolałem się upewnić. Oficjalnie mogę więc powiedzieć, że możesz tłumaczyć jako Oczyszczalnia. Smile

Ja też nie widzę, dam zapytanie na forum.

Teraz by się przydała "Strefa" zamiast "Zony", bo "Strefowcy" brzmi fajniej niż Zonersi czy Zonowcy. Very Happy

Na ten moment pomysłu nie mam, ale pomyślę.

Oblukam, jak już modziwo wyjdzie, bo nie chcę działać na niefinalnej wersji.

Weź na razie budkę.

Nie, wszystko powinno być ok. Bo to idzie tak:
Handel działa tu z jednego powodu: pieprzeni naciągacze sami zostają wychujani i to w try miga. Swego czasu był sobie taki chłopina... I tak dalej.

C ...

No niech będzie, tylko trochę to za mądre jak na mój gust. Smile

Też bym takie chciał, tylko:
1) są zbyt długie, nie wiem, czy gra je obsłuży,
2) cytat z Dantego już jest w tekstach. Smile

Cóż, gdybym wiedział, gdzie ten "shelter" jest, to sprawa byłaby ...

No tak, to są onuce, tylko głupek tego nie wie - stalker, z którym gadasz, nie musi być tak elokwentny jak Ty. Smile

Trudno.

Ja sam nie miałem siły, żeby zmieniać ogólno-Zonowy żargon; tam, gdzie uznałem, że wielka pasuje, była wielka; tam, gdzie nie dotarłem, została mała. Teraz już raczej za późno, ale może dzi ...