www.miserymod.fora.pl

Trikster

W tym temacie umieszczajcie Wasze pytania i wątpliwości dot. wszystkich innych plików.

Gizbarus

Co do paru zwrotów odnoszących się do ulepszeń broni i pancerzy:

"personal protection equipment" - zazwyczaj nazywałem to po prostu pancerzem, a w kontekście porównania z egzoszkieletem 'normalnym pancerzem', ale formalnie nie jestem pewien, jak to ugryźć.

"kevlar" czy "kewlar" - w sumie w polskim słowniku nie ma tego słowa, więc uznałem, żeby pisać przez 'v', ale to już do ciebie należy ostateczna decyzja.

"frame" w kontekście pancerza - przetłumaczyłem jako "rama", ale niespecjalnie może się to mieć do stanu faktycznego. Jakieś sugestie?

Trikster

personal protection equipment - sformułowanie powinno być w tekście polskim z vanilli, korzystaj z niego w razie możliwości

kevlar - słowo jest w języku polskim, występuje jako kalka językowa, piszemy przez "v"

frame - zależy od kontekstu, nawet w przypadku pancerza, na razie zostaw jako "rama"

Plaargath

Pytanka o lokacje z st_stash_locations:
1. Jak szła w przekładzie vanillowym nazwa Ranger Station z Zatonu?
2. Czy dobrze pamiętam, że "dredge station in Zaton" to była po prostu "oczyszczalnia"?

jalkavaki

1. Leśniczówka?

Voldi

2. Pogłębiarka

A jak już przy tym jesteśmy: ten sławetny most powinien się właściwie nazywać mostem Przeobrażeńskiego, gdyż gość o takim samym nazwisku projektował w ZSRR tego typu konstrukcje. Do tej pory nikt nie wie, co strzeliło tłumaczom Cenegi do łba, żeby nazwać go mostem 'Przemienienia Pańskiego' 0.o

Trikster

Tak jak wyżej:

1. Leśniczówka.
2. Pogłębiarka.

Słuszna uwaga, trzeba pamiętać o zmianie nazwy mostu. Smile

Trikster

Jak byście przetłumaczyli "Lost to the Zone"? W polskiej wersji jest po prostu "Koniec gry", a przeca tu nie tylko o koniec gry chodzi.
Moje propozycje:
Stracony dla świata
Zgubiony w Zonie
Zaginiony w Zonie

Voldi

W pierwszym Misery na ekranie startowym było (zamiast 'Naciśnij dowolny klawisz...') "The Zone awaits you" co można przetłumaczyć jako "Zona Cię oczekuję". Nie wiem, jak był zrobiony napis po śmierci, ale może zrobić tak, że na "dzień dobry" wyświetla nam się Zona Cię oczekuje..., a na "dobranoc" Zona się doczekała.?

Trikster

Czemu nie? Ale jeszcze się zastanowię. Smile

Voldi

Albo tak:
E. startowy: "Niech Cię Zona pochłonie" (można skojarzyć z opowiadaniem, które pisałem z Gizbarusem, ale to tekst wzięty bodajże od Sida)
E. pośmiertny: "Zona Cię pochłonęła."

Voldi

Dla upewnienia: pseudogiant to pseudogigant, czy nibyolbrzym? Czego się trzymać?

Trikster

Raczej nibyolbrzym.

Plaargath

Wiem, że z tłumaczeniem nie ma to wiele wspólnego, ale na "game over" strzeliłbym już raczej cytata, że pamiętaj, kiedy patrzysz w otchłań, otchłań patrzy na ciebie. Klimat lepszy, a słowa "zona" podkreślać (zwłaszcza w przypadku bidy z nyndzom) raczej nie trzeba. A na start można by wtedy rzucić: ten który wchodzisz, żegnaj się z nadzieją.

EDIT

Trikster

Też bym takie chciał, tylko:
1) są zbyt długie, nie wiem, czy gra je obsłuży,
2) cytat z Dantego już jest w tekstach. Smile

Cóż, gdybym wiedział, gdzie ten "shelter" jest, to sprawa byłaby łatwiejsza. Ale schron powinno być ok, schronienie może też.