Forum www.miserymod.fora.pl Strona Główna www.miserymod.fora.pl
Mod Misery
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Wątpliwości dot. dialogów
Idź do strony 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.miserymod.fora.pl Strona Główna -> Koordynacja
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Trikster
Administrator



Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 22:38, 24 Lip 2013    Temat postu: Wątpliwości dot. dialogów

W tym temacie umieszczajcie Wasze pytania i wątpliwości dot. następujących plików:
st_dialog_manager
st_dialogs
st_dialogs_jupiter
st_dialogs_pripyat
st_dialogs_zaton


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Trikster dnia Śro 22:55, 24 Lip 2013, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Voldi




Dołączył: 25 Lip 2013
Posty: 162
Przeczytał: 4 tematy

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pią 0:10, 26 Lip 2013    Temat postu:

"Nimble" tłumaczymy jako Zwinny, czy jako Żwawy? W ShoC był Żwawy, w CS, jak pamiętam, Zwinniak, a w CoP chyba ponownie Żwawy. Więc jak? Póki co, wpisałem Żwawy Smile

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Trikster
Administrator



Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pią 7:02, 26 Lip 2013    Temat postu:

Żwawy.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Voldi




Dołączył: 25 Lip 2013
Posty: 162
Przeczytał: 4 tematy

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pią 9:17, 26 Lip 2013    Temat postu:

Cytat:
Get a good knife, best one of those that could shave boar's balls by looks alone

Przetłumaczyłem na:
Cytat:
Zaopatrz się w dobry nóż, najlepsze są takie, które golą dzikom jajka samym spojrzeniem

ale brzmi to jakoś tak kanciasto. Najlepiej by chyba pasowało coś z samym skierowaniem w tamtą stronę/przyłożeniem ostrza. Co myślisz?

EDIT: Wiem, będzie "które golą dzikom jajka od samego spojrzenia na ostrze", ok?


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Voldi dnia Pią 9:27, 26 Lip 2013, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Trikster
Administrator



Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pią 9:28, 26 Lip 2013    Temat postu:

Very Happy

Dla mnie brzmi zajebiście, nie każdy stalker musi być tytanem intelektu, a w przypadku tego tekstu widać, że mamy do czynienia z jakimś psycholem.
Tylko zmień "zaopatrz", zbyt formalne, na np. "weź" po prostu.
No i nie "spojrzeniem", tylko "wyglądem".


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Trikster dnia Pią 9:29, 26 Lip 2013, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Voldi




Dołączył: 25 Lip 2013
Posty: 162
Przeczytał: 4 tematy

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pią 11:15, 26 Lip 2013    Temat postu:

Jak na 'nasze' przetłumaczyć 'stimpack'? Stymulanty?

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Trikster
Administrator



Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pią 11:32, 26 Lip 2013    Temat postu:

Dobre pytanie. Stymulanty to przede wszystkim substancje psychoaktywne, a nam chodzi o bardzo silny środek leczniczy, który nie tyle pobudza organizm, co sprzyja zasklepianiu ran, itp. Ja bym zatem zostawił "Stimpack", ale pewności na ten moment nie mam.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Voldi




Dołączył: 25 Lip 2013
Posty: 162
Przeczytał: 4 tematy

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pią 12:10, 26 Lip 2013    Temat postu:

Czy ja wiem? Weźmy na przykład kreatynę: poprzez procesy chemiczne w organizmie po przyjęciu dawki stymuluje ona przyrost masy mięśniowej. A stymulować można na różne sposoby. To chyba będzie najodpowiedniejsze, poza stimpackiem. Zależy jeszcze, czy coś takiego rzeczywiście występuje jako użyteczny obiekt w modzie? Jeśli tak, to i przedmiot będzie trzeba zostawić jako Stimpack, bo Stymulant nie brzmi najkorzystniej.

Kolejne zapytanie:
Cytat:
I had the average Joe's dream life

Najlepszym wydaje mi się:
Cytat:
Wiodłem życie przeciętnego Kowalskiego

tylko nie jestem pewien, czy taki typowo polski zwrot będzie pasował do Zony i uniwersum.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Voldi dnia Pią 12:13, 26 Lip 2013, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Trikster
Administrator



Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pią 12:17, 26 Lip 2013    Temat postu:

No tak, tylko że kreatyna nie jest stymulantem według definicji z wiki i tej strony z dopingiem:
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

Jasne, kreatyna stymuluje coś, ale chleb też coś stymuluje, a raczej byś go stymulantem nie określił. Dlatego sceptycznie podchodzę do przetłumaczenia "Stimpack" jako stymulant - "stymulant" jako termin medyczny oznacza po prostu coś innego.

I tak, występuje w modzie, są 3 różne rodzaje stimpacków.

A może: "Żyłem jak zwykły człowiek"?


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Trikster dnia Pią 12:19, 26 Lip 2013, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Voldi




Dołączył: 25 Lip 2013
Posty: 162
Przeczytał: 4 tematy

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pią 12:30, 26 Lip 2013    Temat postu:

Dobra, to cofnę się do stimpacka, a co do tego ostatniego, to chyba najlepiej z kontekstem będzie pasować "Ot, takie przeciętne życie w mieście"

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Trikster
Administrator



Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pią 12:32, 26 Lip 2013    Temat postu:

Spoko, brzmi ok.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Voldi




Dołączył: 25 Lip 2013
Posty: 162
Przeczytał: 4 tematy

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pią 12:51, 26 Lip 2013    Temat postu:

Dopiero mi przyszło do łba zapytać. Handlarz na Skadowsku to Broda czy Brodacz? Bo i z tym, i z tym się spotkałem.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Trikster
Administrator



Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pią 12:54, 26 Lip 2013    Temat postu:

Nie wiem, jak jest w vanillowych plikach, ale na razie daj może Brodacza.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Voldi




Dołączył: 25 Lip 2013
Posty: 162
Przeczytał: 4 tematy

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pią 12:57, 26 Lip 2013    Temat postu:

W vanilli potwierdzam, Brodacz. Czyli nie muszę niczego zmieniać Very Happy

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Trikster
Administrator



Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pią 13:05, 26 Lip 2013    Temat postu:

Spoksik. A jak Ci się podobają te nowe teksty?

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.miserymod.fora.pl Strona Główna -> Koordynacja Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Następny
Strona 1 z 8

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin