www.miserymod.fora.pl

Trikster

Każdemu z Was przyporządkowałem pewne pliki, o których przetłumaczenie bym prosił. Wysłałem je na Wasze maile. Proszę o potwierdzenie, że otrzymaliście. Smile

Voldi

Swój otrzymałem. I jestem lekko zadziwiony. Ale, damy sobie radę Smile

Trikster

Ilością tekstu do tłumaczenia? Smile

Voldi

Owszem. No, może nie tyle ilością, ile tym, że są pisane wzdłuż, bez oddzielania ich enterami. Oczopląsu można dostać Smile

A takie pytanko: W tłumaczeniach wpisywać polskie znaki? Dawno nie grałem i nie wiem czy i jak STALKER to obsługuje.

Trikster

Taka natura xml. Smile

Możesz sobie cały tekst przekleić do worda, żeby było Ci łatwiej czytać i tłumaczyć.
Stalker obsługuje polskie znaki, więc wpisuj bez problemu.

Voldi

A jeszcze takie pytanie: trzymać się nazw z czystego tłumaczenia, bez żadnych wariacji, right? Bo mi pewien stalker zasugerował, że to tłumaczenie jest... bo jest, ale nazwy nie powalają. Myślę, żeby się trzymać jednego, żeby się potem wszystko nie rozjechało.

Trikster

Przyznam, że nie rozumiem. Chodzi Ci np. o nazwy lokacji i inne tego typu rzeczy? Jeśli tak, to moim zdaniem warto zostać przy vanillowych, bo ze zmianą wszystkiego byłoby za dużo roboty.
A jakie fragmenty tłumaczenia nie powalają?

Voldi

Według niego ogólnie rzecz biorąc, tłumaczenie oryginalnej gry jest takie sobie. Ale to chyba najbardziej znany stalker w Polsce, można mu wybaczyć Very Happy

Chwilowo przerywam pracę, bo muszę się oddalić. Wieczorem, o ile pozwoli mi na to stan (mogę być padnięty ze zmęczenia), będę kontynuował. Bywajcie Smile

5 pierwszych tekstów przetłumaczone.

Trikster

W sumie nie wiem, rzadko grywam w gry po polsku. Smile

A odpowiadając na Twoje pytanie: nazwy zostaw takie, jakie były w vanilli, reszta zależy od Twojej własnej inwencji. Smile

Voldi

Właśnie jestem przy dm_help. Mogą sobie NPC trochę poużywać i porzucać kurwami?

Trikster

Czemu nie? Smile

Najwyżej później się poprawi, jeśli będzie gryźć w oczy.

Gizbarus

Otrzymałem paczkę, zabieram się za tłumaczenie Wink

Wieczorem postaram się dać znać jak idzie.

Voldi

Zdaję raport z pierwszego dnia tłumaczenia:

Zrobiłem ok. 1/3 pliku st_dialog_manager. Całkiem niezły wynik. Gdyby nie to, że do poniedziałku mam inne sprawy na głowie, uwinąłbym się z tym bez problemu może i do jutrzejszej nocy.

Dokładnie zatrzymałem się na dm_information_70. Jak widzę, jest ich 148, czyli najgorsza połowa (najdłuższe, póki co, teksty) już za mną.

Trikster

No to ładnie. Tylko że jeśli idziesz od początku, to najdłuższe teksty jeszcze przed Tobą. Smile

Informacje od 64 do 148 są całkowicie nowe.