Forum www.miserymod.fora.pl Strona Główna www.miserymod.fora.pl
Mod Misery
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Wątpliwości dot. dialogów
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.miserymod.fora.pl Strona Główna -> Koordynacja
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Voldi




Dołączył: 25 Lip 2013
Posty: 162
Przeczytał: 4 tematy

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 17:50, 29 Lip 2013    Temat postu:

W mojej ojczyźnie, jak jeszcze byłem w wojsku, w ogóle nie nosiliśmy skarpet. Zamiast tego giry owijaliśmy onucami. Co się tak wykrzywiasz? Onuca to taki lniany kawałek materiału. Lżejsza od skarpety, trwalsza, szybko schnie...

Tekst napisany kursywą dopisałem sam. Wszyscy będą zadowoleni, a obrońcy wszystkiego nie będą mogli się uczepić: edukacja poprzez gry komputerowe idzie pełną parą!


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Trikster
Administrator



Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 18:03, 29 Lip 2013    Temat postu:

No niech będzie, tylko trochę to za mądre jak na mój gust. Smile

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Voldi




Dołączył: 25 Lip 2013
Posty: 162
Przeczytał: 4 tematy

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 18:47, 29 Lip 2013    Temat postu:

Cała wypowiedź jest 'mądrzejsza', więc nie odstaje tak bardzo od normy Smile

Nr 111
Cytat:
Trading works around here for one reason:

W sumie, jak w mordę strzelił "Handel działa tu z jednego powodu", ale to ni w dupę ni w oko nie pasuje z dalszą częścią tekstu, która jest opisem jednego cwaniaka, który dorabiał sobie sprzedając "pół-artefakty", aż w końcu zawisł. Bardziej chyba będzie pasować "Handel tutaj opiera się na jednej zasadzie:", nie?


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Trikster
Administrator



Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 18:53, 29 Lip 2013    Temat postu:

Nie, wszystko powinno być ok. Bo to idzie tak:
Handel działa tu z jednego powodu: pieprzeni naciągacze sami zostają wychujani i to w try miga. Swego czasu był sobie taki chłopina... I tak dalej.

Chodzi o to, że nadawca w pierwszym zdaniu wskazuje regułę ogólną: nie warto kantować. A dalsza część to przykład, opowieść o kimś, kto stracił życie, bo kantował.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Voldi




Dołączył: 25 Lip 2013
Posty: 162
Przeczytał: 4 tematy

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 20:33, 29 Lip 2013    Temat postu:

Mówiłeś o tych "Zoners", masz jakiś pomysł jak to na polski przetłumaczyć? Czasami zamiast pisać "Wolnościowcy/Powinnościowcy" itd. piszę po prostu "Frakcyjni", ale "Zonowi" brzmi dużo gorzej.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Trikster
Administrator



Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 20:38, 29 Lip 2013    Temat postu:

Teraz by się przydała "Strefa" zamiast "Zony", bo "Strefowcy" brzmi fajniej niż Zonersi czy Zonowcy. Very Happy Na ten moment pomysłu nie mam, ale pomyślę.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Gizbarus




Dołączył: 25 Lip 2013
Posty: 14
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 10:06, 30 Lip 2013    Temat postu:

Może "zoniarze"...? Brzmi głupio, wiem, ale na chwilę obecną nic lepszego mi nie wpada do głowy Razz

Ps - delikatna aluzja do "złomiarze", co może wiązać się z genezą stalekrstwa w Zonie... Ale wątpię, by ktokolwiek to wychwycił :-/


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Trikster
Administrator



Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 10:12, 30 Lip 2013    Temat postu:

No nie wiem, na razie chyba poczekamy na lepsze pomysły albo na wenę. Smile

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Voldi




Dołączył: 25 Lip 2013
Posty: 162
Przeczytał: 4 tematy

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 10:31, 30 Lip 2013    Temat postu:

Jeśli coś jeszcze mi się trafi, to będę celował między "Zoniarzami" (ew. dopiszę tą aluzję Giza) albo Strefowcy. Tamto jedno przetłumaczyłem z "I walk only with other Zoners" (czy jakoś tak, nie pamiętam dokł.) na "Chodzę tylko z innymi".

Trafiło mi się też w dm.inf.120 "Z's", co jak wywnioskowałem z kontekstu oznacza zombie, więc napisałem w cudzysłowie "Zombków". Pasuje?


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Voldi dnia Wto 10:33, 30 Lip 2013, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Trikster
Administrator



Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 10:36, 30 Lip 2013    Temat postu:

Mogą być zombki, zombiaki, nawet zombole. Smile Jak chcesz.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Voldi




Dołączył: 25 Lip 2013
Posty: 162
Przeczytał: 4 tematy

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 10:39, 30 Lip 2013    Temat postu:

Wybrałem zombki, bo brzmią najbardziej zdrobniale, tak samo jak te "Z's" Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Voldi




Dołączył: 25 Lip 2013
Posty: 162
Przeczytał: 4 tematy

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 11:45, 30 Lip 2013    Temat postu:

Cytat:
I've seen my friends die dogs' deaths in the mud here

Apostrof na pewno jest w dobrym miejscu, czy kolejny błąd w tekście? Wygląda jak "Mój kumpel zdychał psią śmiercią w błocie"


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Trikster
Administrator



Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 11:51, 30 Lip 2013    Temat postu:

Widziałem, jak moi kumple zdychali jak psy w błocie.

A apostrof chyba dobrze.
L.p. die a dog's death
l.mn die dogs' deaths
Tak jak:
broń stalkera - stalker's gun
bronie stalkera - stalker's guns
broń stalkerów - stalkers' gun
bronie stalkerów - stalkers' guns

Ew. może być po prostu "die like dogs".


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Voldi




Dołączył: 25 Lip 2013
Posty: 162
Przeczytał: 4 tematy

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 12:44, 30 Lip 2013    Temat postu:

Cytat:
or put some hydration upgrades that make life much easier


Jak to w miarę sensownie ogarnąć? Bo chyba nie chodzi o dopakowanie czegoś takiego do hełmu: [link widoczny dla zalogowanych]


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Trikster
Administrator



Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 12:50, 30 Lip 2013    Temat postu:

W sumie mniej więcej o coś takiego - w niektórych hełmach (podobno) można zainstalować ulepszenie, które ulepsza nawadnianie organizmu czy cuś.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.miserymod.fora.pl Strona Główna -> Koordynacja Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Następny
Strona 4 z 8

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin