Forum www.miserymod.fora.pl Strona Główna www.miserymod.fora.pl
Mod Misery
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Wątpliwości dot. dialogów
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.miserymod.fora.pl Strona Główna -> Koordynacja
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Voldi




Dołączył: 25 Lip 2013
Posty: 162
Przeczytał: 4 tematy

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 8:55, 31 Lip 2013    Temat postu:

1.
Cytat:
To a grove between the Iron Forest and the workshops

Te "workshops" to magazyny podstacji, czy stacja antenowa? Bardziej pasuje to 1, patrząc na mapę.
ED. Ok - zgadza się, workshops to magazyny.

2. Kolejne pytanie, czemu stalker_zat_b38 i stalker_zat_b38u mają taką samą treść i w ogóle co to za myk jest? Potem też jest kilka takich podwójnych tekstów. Co z nimi robić? Kopiować tekst, czy tłumaczyć inaczej?

3.
Cytat:
I want to dump my loot and have a cold one or two

Zrzucić graty i wypić zimne piwko?


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Voldi dnia Śro 9:20, 31 Lip 2013, w całości zmieniany 4 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Trikster
Administrator



Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 9:37, 31 Lip 2013    Temat postu:

2. W vanilii też tak jest, więc zostaw, jak było w vanilli.
3. Tak.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Avalon




Dołączył: 30 Lip 2013
Posty: 3
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Śro 11:10, 31 Lip 2013    Temat postu:

"a cold one" jest ogólnie jako alkohol? I mam jeszcze pytanie:
Cytat:
Don't get all scientific on me, chief.

Mam z tym problem, "Nie zrzucaj na mnie całej nauki, wodzu"? Czy to jest jakiś idiom?


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Trikster
Administrator



Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 11:19, 31 Lip 2013    Temat postu:

Zależy od kontekstu, ale zazwyczaj tak.

Cytat:
Don't get all scientific on me, chief.

Jest to idiomatyczne, a sposobów tłumaczenia jest sporo, np.
Nie zanudzaj mnie tymi naukowymi bzdurami, wodzu.
a w tłumaczeniu vanillowym jest tak:
Ja tam się nie znam na tych naukowych sprawach.

Korzystaj w razie możliwości z tłumaczenia vanillowego, nie ma sensu dokładać sobie roboty.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Voldi




Dołączył: 25 Lip 2013
Posty: 162
Przeczytał: 4 tematy

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 22:15, 27 Sie 2013    Temat postu:

st_dialogs_manager
dm_information_154 (te z 2.0.2)
Cytat:
and some anom's are even too hard for any basic DIY combination you cold make

Nie powinno tam być "you coUld make" przypadkiem?


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Universal




Dołączył: 31 Lip 2013
Posty: 41
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Poznań

PostWysłany: Wto 23:37, 27 Sie 2013    Temat postu:

No raczej, że tak. Inaczej to nie ma większego sensu, a wątpię, żeby to był idiom.

No ewentualnie, jeśli byłby to idiom, to na chłopski rozum mogłoby to znaczyć, że nie jesteś tego w stanie zrobić bez przygotowania, bez warsztatu, na prowizorkę.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Universal dnia Wto 23:38, 27 Sie 2013, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Plaargath




Dołączył: 27 Lip 2013
Posty: 179
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 1:40, 28 Sie 2013    Temat postu:

Byk, nie ma takiego idiomu.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Trikster
Administrator



Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 7:54, 28 Sie 2013    Temat postu:

Voldi:
To byk, musiał mi umknąć. Dzięki za zwrócenie uwagi.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Voldi




Dołączył: 25 Lip 2013
Posty: 162
Przeczytał: 4 tematy

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Sob 20:28, 31 Sie 2013    Temat postu:

Cytat:
Do księgarni. Mój "Piknik na skraju drogi" zgubiłem, hehe... Podobno dobre miejsce na kryjówkę przed emisjami - się zobaczy.


Chłopaki, co wy na to, żeby jebnąć easter egga i zamiast PNSD wpisać tam "Ołowiany świt"? Mr. Green


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Plaargath




Dołączył: 27 Lip 2013
Posty: 179
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Nie 0:29, 01 Wrz 2013    Temat postu:

Właśnie egga jebnąłem Strugackimi... Mr. Green Myślę, że bardziej pasuje na egga klasyk niż seryjna produkcja z Fabryki Słów...

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Plaargath dnia Nie 0:44, 01 Wrz 2013, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Voldi




Dołączył: 25 Lip 2013
Posty: 162
Przeczytał: 4 tematy

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Nie 9:43, 01 Wrz 2013    Temat postu:

W sumie, OŚ jako pierwszy polski stalker też pewnie zostanie za jakiś czas "klasykiem", ale... mniejsza o to.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Trikster
Administrator



Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Nie 12:13, 01 Wrz 2013    Temat postu:

Lepiej "Piknik" zostawić, ale jeśli widzisz jakieś inne miejsce, żeby strzelić "Ołowiany", nie krępuj się.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Plaargath




Dołączył: 27 Lip 2013
Posty: 179
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Nie 13:45, 01 Wrz 2013    Temat postu:

Jedyne miejsce, jakie przychodzi mi do głowy, to nieszczęsny mein kampf, który moim osobistym zdaniem pasuje do Stalkera jak pięść do nosa. Może PNSD zamiast niego, a OŚ w tym dialogu?

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Voldi




Dołączył: 25 Lip 2013
Posty: 162
Przeczytał: 4 tematy

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Nie 14:30, 01 Wrz 2013    Temat postu:

No to trzebaby było też w ui_icon zmienić i pewnie w paru miejscach skrypty. Mein Kampf to też pewien rodzaj EE. W końcu w Zonie różne typy siedzą.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Trikster
Administrator



Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Nie 15:00, 01 Wrz 2013    Temat postu:

Jeśli ktoś potrafi zmienić ikonkę, droga wolna. Smile

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.miserymod.fora.pl Strona Główna -> Koordynacja Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Następny
Strona 6 z 8

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin