www.miserymod.fora.pl

Plaargath, odniosę się do Twojego postu, bo to ja tłumaczyłem te dialogi. Faktycznie, może gdzieniegdzie przedobrzyłem, ale ciężko było mi zachować spójność, bo teksty nie lecą tam w kolejności tak, j ...

poltergeist (chociaż tego ostatniego w ogóle nie lubię)

Pomyślałem o tym, dlategoż w jednym z dialogów z jakimś bandytą pada określenie "polterpedał", od sławetnego i znanego "polter ...

Megaskurwol, I guess. "I śmieszno, i straszno".

Juchociąg parę razy padł w dialogach z przygodnymi stalkerami. "Pseudogigant" to według mnie jakaś masakra, tak samo jak "Nibyolbrzym". Długie toto i w sumie mówi tylko tyle, że je ...

Proponuj coś, waść. Plany do zmian były, ale zostawiliśmy jak w vanilli, bo każdy tłumacz polazłby w swoją stronę i wszystko by się rozpiździło. Ja w dialogach pozwoliłem sobie na pewne minimalne zmia ...

Ja się mogę tylko pod Twoimi słowami podpisać, dodając od siebie jedynie tyle, że teksty z dialog_manager, te wszystkie smutki i żale wylewane przez przygodnie napotkanych stalkerów w połączeniu z par ...

1. Zdolności klasowe => Zdolności
2. Mocny chwyt => Pewny chwyt (w tym kontekście IMO pasuje lepiej)
3. Specjalista ciężkiej broni - Spec od broni ciężkiej (ciężkiej broni to niepoprawny szyk ...

Dzięki za "Głównego tłumacza", brzmi to naprawdę miło, ale jak już tak się czepiać detali, to też nie taką małą fuchę odwaliłem przy "Korekcie pomocniczej". To mniej znaczne niż pi ...

Jak będziesz coś wiedział to dawaj znać. Zostanie mniej niż więcej, a na pewno trochę znów się pozmienia, więc robota spoko. Jak coś z dialogami, to wal od razu w mail Wink

Dobrze by było, żebyś dowiady ...

No to jeszcze tylko finalne sprawdzenie st_dialogs i prawie jesteśmy w domu!

Jak tak, to wporzo. Napisałem na mailu, że najpóźniej do weekendu bym to ogarnął, ale skoro tak, to ok. Tylko, o ile mnie pamięć nie myli, vandr średnio radzi sobie z angielskim, więc trzeba mu jakoś ...

Żeby to był 6 pazdziernika, czy listopada, to mógłbym trochę pomóc z artami. Ale z uwagi na to, że dopiero wrzesień, cały czas asymiluję się i wchodzę w tryb szkolny. Choć opcja podzielenia się jednym ...

Właśnie wysłałem Triksterowi st_dialogs_jupiter. Myślę, że za dziś wieczór i jutro rano uporam się z dialogami w Prypeci (tylko sprawdzenie, więc luz). Robota na ukończeniu, Panowie.

EDIT: A teraz ...

Okej, zastosuję się do rad. Jeno w gadce z Zulusem (w tej co wypijają chyba z 15 flaszek i Diegtiariow pada nieprzytomny) znacznie zmieniłem i wolałbym, żeby zostało (to pamiętna scena, coś nowego dla ...

A tak BTW, ~35% dialogs_jupiter zrobione. Właściwie, to połowę piszę od nowa w oparciu o kontekst.