www.miserymod.fora.pl

Trikster

Wszelkie uwagi dot. tłumaczenie proszę wpisywać w tym temacie.

Gwizdek5

Witam wszystkich.
Przed chwilką to znalazłem, przy niektórych ciałach mutantów wciąż pojawia się napis "body is badly decayed". I tak się zastanawiam czy to brak tłumaczenia czy coś u mnie nie zadziałało. Dałbym skrina ale zabezpieczenie antybotowe uniemożliwia mi to.

Trikster

Dzięki wielkie za zwrócenie uwagi. Czy mógłbyś wysłać mi screena na [link widoczny dla zalogowanych]?

Trikster

Dobra, znalazłem. Smile

Plaargath

itms_manager.script, line 181
EDIT
Up: sorki, nie zauważyłem.

Trikster

Quick fix z brakującymi wiadomościami:
[link widoczny dla zalogowanych]

Plaargath

Znalazłem trzy gliczki:
- opis cieplnych z inventory - niepotrzebne puste linie
- kondycha z inventory - niepotrzebna pusta linia
- dilaog - mały gramatyczny fuckup
screeny rzecz wyjaśniają:
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

Trikster

Te z inventory tak były w angielskiej wersji. Jeśli bardziej Ci odpowiada jednak bez tych pustych linii, poprawimy przy najbliższej okazji, czyli patch no. 3 (chyba że coś poważniejszego pojawi się po drodze).

W dialogu widzę dwa problemy.
1) Co prawda, zamiast "potrzebuję" lepiej by było dać "chciałbym", zaś "dostać się w pewne miejsce" jest poprawne z tego, co wiem (np. dostać się w niepowołane ręce, w krzyżowy ogień, gdzie "dostać się" denotuje ruch). A nawet jeśli nie jest poprawne, to moim zdaniem sprawdza się bardzo dobrze jako kolokwializm. Wink

2) Zamiast "Do anomalii Szrama" trza dać "Idę do anomalii Szrama". Smile

Plaargath

No, no - chodzi mi o to drugie Smile

Plus może, jak już lecimy ze strefolektem Idę do Szramy?

EDIT
Włączyłem mizerię z tłumaczeniem - dla mnie dialog z tym kolesiem, co na początku stoi nad rannym przy doktorze i daje nam questa jest nieco przegięty. Za dużo nieskoordynowanego mięcha. Może de gustibus, może nie.

Trikster

O który fragment Ci dokładnie chodzi?

Gwizdek5

Jak wchodzimy do doktorka i dostajemy zlecenie na znalezienie Sroki. Jak dla mnie to mięcho pasuje, Sroka poleciał z nimi w kulki co prawie się tragicznie skończyło. Złość i takie przeklinanie pasuje idealnie do sytuacji. Takie jest moje zdanie.

Trikster

Mi też odpowiada. Ta wypowiedź miała być trochę nieskładna i z dużą ilością bluzgów, bo to najbardziej pasuje do sytuacji: tak może zachowywać się człowiek wytrącony z równowagi, a Gonta zdecydowanie miał zły dzień.

Plaargath

OK, przyjąłęm.
Wątpliwość:
[link widoczny dla zalogowanych]
Nie kumam odpowiedzi Diegtiatrowa. Wytłumaczcie mnie tępemu.

Trikster

To trochę specjalnie zostawiłem. Klu jest taki: Diegtiariow nie dosłyszał, co do niego Sowa powiedział. Dla mnie intencja jest tutaj dość jasna: "Czego, kurwa? Ktoś coś chyba do mnie powiedział. Kurna, to był Sowa. Czego ten kutas chce?"

Plaargath

Taaa...
Zauważyłem podczas testowania hint_wnd, takie cuś w Dzienniku Stalkera na loadscreenach:
"Zamiast nosić tysiące naboi(...) Nie marnuj jej bez sensu."
Nie ma być "ich"?