www.miserymod.fora.pl

Trikster

Oficjalne tłumaczenie globalnej modyfikacji pt. Misery 2.0.

Koordynator projektu:
Trikster

Główni tłumacze:
Plaargath, Trikster, Voldi

Tłumacze:
Pietia Chudy, Universal

Tłumacze pomocniczy:
jalkavaki, Gizbarus

Korekta:
Plaargath, Trikster

Korekta pomocnicza:
Azot, bzykacz, Shael, vandr, Voldi

Grafika:
vandr

Beta-testing:
Trikster, vandr i czekamy na chętnych

W tłumaczeniu korzystaliśmy w ograniczonym zakresie z polskiej lokalizacji "Zewu Prypeci" sporządzonej przez firmę Cenega Poland.

Ktoś ma jakieś uwagi? Jeśli tak, piszcie tutaj lub na maila.

Voldi

Dzięki za "Głównego tłumacza", brzmi to naprawdę miło, ale jak już tak się czepiać detali, to też nie taką małą fuchę odwaliłem przy "Korekcie pomocniczej". To mniej znaczne niż pierwsze "odznaczenie", ale miejsce miało Smile

A, czy umieścisz mnie tylko jako tłumacza, czy jako tłum. i korektora, to już Twoja wola, mocium Panie Wink

Bardziej dygresja, niźli uwaga.

Plaargath

Panowie! Ja tu chciałem napisać, jako że tłumaczenie w sumie już jest 99,999999% gotowe, co następuje:
Przede wszystkim dzięki wielkie za współpracę.
Odwaliliśmy razem kawał roboty i to dobrej roboty. I było to dla mnie bardzo kształcące. Jako team zebrany spontanicznie, jak pospolite ruszenie, poradziliśmy sobie znacznie lepiej, niż bym oczekiwał. Każdy miał mocne i słabe strony, osobiście bardzo się cieszę, że mogłem dzięki fajnej komunikacji z Waszej strony dostrzec własne minusy - mogę teraz nad nimi pracować.
Czasu i wysiłku kosztowało mnie to sporo i wiem, że nie tylko mnie. Ja nie żałuję, bardzo jestem zadowolony, że świat realny pozwolił mi dociągnąć sprawę do końca.
Myślę też, że to cenne doświadczenie, jeśli kiedyś miałbym/mielibyśmy coś podobnego robić, bo po tym wiadomo, czym ugryźć taką współpracę.
Dzięki za wskazówki, za stalkerski klimacik i za możliwość wywnetylowania się w trakcie bitwy z językiem.
Trzymcie się ciepło!

Voldi

Ja się mogę tylko pod Twoimi słowami podpisać, dodając od siebie jedynie tyle, że teksty z dialog_manager, te wszystkie smutki i żale wylewane przez przygodnie napotkanych stalkerów w połączeniu z paroma-paronastoma czynnikami zewnętrznymi (tj. sytuacjami, które napotkałem w życiu w okresie od rozpoczęcia prac nad tłumaczeniem) udzieliły mi się dość znacznie i w pewnej części zmieniły z niepoprawnego optymisty w zmartwionego i przerażonego życiem pesymistę, ale... To nic Wink

Anyway, nad tłumaczeniem pracowało się bardzo świetnie, polecam się na przyszłość!