www.miserymod.fora.pl

Plaargath

Mam w opisie Wintorieza: "undercover or clandestine operations". What the hell is the difference, a co ważniejsze, jak się ową difference tłumaczy? Kur*a, ten tekst jest jak jakiś obóz reedukacyjny.

Trikster

Weź po prostu "tajne operacje".

Plaargath

OK.
Mam wątpliwość co do opisu wpn_ak74us_descr (ENG line 1434) (broń unikatowa). Stoi tam "green or red" przy opisie kolimatora. Zakładam, że jednak kolimator z gry ma jeden kolor, pewnie czerwony. Opis ENG, jak i PL bym nieco uściślił pod grę, bo nie jest to rodzaj opisu, jaki się tu często pojawia typu "ten model miewa tak i tak, a tu w Zonie mamy, o, taki właśnie", tylko mylący co do gejpleja.

Trikster

Dziś Ci nie sprawdzę na pewno, ale postaram się jutro zobaczyć, jak to wygląda.

Plaargath

Znalazłem babola - opis FN2000 (ENG line 1449, 1452). W dodatkach jest zintegrowany granatnik M203, powinno być granatnik FN LG-41. W PL zmieniam, w ENG wypadałoby również.
EDIT:
Tym bardziej, że w opisie granatów M203 stoi: "40 mm grenade for the M203 underbarrel grenade launcher. (...) Also suitable for use in the FN F2000 integrated grenade launcher"

Trikster

Dobra, zajmę się tym, ale to zgodnie z planem, więc za parę dni. Smile

Plaargath

1.
Babol w opisie RPG-7. Ten celownik nie nazywa się RPG-7 tylko PGO-7. Zmieniam w PL.
2a.
SWU, opis: nieścisłość historyczna. SWU nie był "created for the Russian Ministry of Internal Affairs", tylko created dla powietrznodesantowych, a potem, jak go do armii nie przyjęli, trafił do MSW i FSB. W wersji POL poprawiam. (ENG line 1500) Czepić też by się można słowa "improved" - moim zdaniem winno się je zastąpić słowem "modified" albo konkretnie "shortened".
2b.
Ponadto SWU nimble'a jest oznaczony jako wersja SWU-A czyli posiadająca możliwość strzelania ogniem ciągłym, a w configu jest tylko fire_modes = 1, także tu jest nieścisłość.
2c.
Poza tym to SWU-A ma większy magazynek niż SWU, a w configach jest na odwrót - 20 dla zwykłego i 10 dla nimble'a. To podstawka ma 10, a SWU-A 20 i więcej pojemności.
3.
Celownik KSWK, SWD i SWU mają w opisie celowniki odpowienio: POSP 8x42D, POSP 4x24 M i POSP 4x24 M. Ten pierwszy ma w opisie siatkę KSWK - taki zabieg na siłę usprawiedliwa użycie przypisanego mu dds'a. Jednak dwa pozostałe mają z configów tę samą siatkę, która nie jest POSP'em. Mam tu jednak wątpliwość, bo nie potrafię poprawnie zidentyfikować siatki użytej w wpn_crosshair_pso1_ksvk.dds, żeby na 100% rozstrzygnąć sprawę. (Piszę, że na siłę, bo POSP 8x42D i POSP 4x24 M różnią się głównie ilością centarlnych szewronów i układem głównej linii poziomej.)
4.
AS "Wał" nie jest "modified version of the silent VSS Vintorez". Był produkowany razem z Witoriezem pod świeżo opracowaną amunicję 9x 39 mm SP5 i konstrukcyjnie nie różnią się niemal niczym, bo tylko wykończeniami i kolbą. To Wichr powstał na bazie Wała w latach 90tych, Wintoriez i Wał powstawały równolegle w 80tych. W PL neutralizuję wyrażenie "modified version".
5.
ammo-gauss w przeciwieństwie do ammo-gauss_cardan nie ma żadnych statystyk (Highest pierced armor class, Tissue damage rating, ani "SPECIAL:") Dopisać w PL?
6.
Umnkęło nam jeszcze co zrobić z tym:

Plaargath

Posłałem zrobiony plik, bez uwzględnienia nierozstrzygniętych z powyższych kwestii.

Trikster

Dzięki, w ogóle nie zauważyłem tych Twoich wątpliwości. Przemyślę, co z tym począć i dam znać. Smile

Plaargath

Prowizoryczny Usprawniacz Pod Artefakty - PUPA
Duży Usprawniacz Pod Artefakty - DUPA
Kontenerowy Usprawniacz Pod Artefakty - KUPA
Taa... Myślę dalej...