www.miserymod.fora.pl

Trikster

Next one:
1. Poradzi, ale możesz usunąć w polskiej wersji.
2. Spoksik, dopisz. Smile

Plaargath

Ad Next one 1: A'ight.
Ad Next one 2: Done.

Another one:
ENG line 864 - FN FAL Para - opis celownika to "BSA TW4X30 scope (permanent)". W ltx'ie leci "scope_texture = wpn_crosshair_fn2000", a niżej lecą definicje *_fal'owych celowników - to są acog'i. Także możliwe siatki (dds'y) z tego ltx'a to: wpn_crosshair_trijicon, wpn_crosshair_acog i wpn_crosshair_fn2000. Kłopot polega na tym, że zadna z nich nie jest siatką TW4x30, bo BSA je robi z siatką mil-dot.

Trikster

Hmm, nie mam zielonego pojęcia. Zostaw, jak jest, najwyżej później się poprawi.

Plaargath

OK.
Następne "to samo" dotyczy wpn_fr2000 ("FN FS2000"), ENG line 876. W opisie jest naraz i permanent SUSAT, i kolimator EOTech (!), a, jakby tego było mało, siatka optyki w dds'ie to jeszcze co innego - wpn_crosshair_fn2000 (nie umiem jej zidentyfikować, chyba jakaś hybryda).

Ad 6 "Muzgaran" - Ciekawostka - jest opis nie ma broni! "wpn_m1000" można znaleźć we wszystkich releasach tylko w plikach "st_items_weapons.xml", nie ma w żadnym ltx'ie, nie ma też żadnego w_m1000.ltx. Zguba? Fantom? Left-over? Tłumaczenie zrobiłem i tak, zwłaszcza, że to było kilka słów na krzyż.

Trikster

Dziś nie dam rady jednak tego posprawdzać w spawnerze. Postaram się jutro.

Plaargath

TT-33 burdello:
W ltx'ie jest:
ammo_class = ammo_9x18_fmj, ammo_9x18_pmm, ammo_9x18_ap
ale też:
silencer_name = wpn_addon_silencer_9x19
w opisie (ENG line 1032) też jest tłumik 9x19
Zostawiam opis jak jest, inconsistency pending.

Trikster

Jak nazywa się ta część lornetki, za którą się trzyma? I nie chodzi mi o obudowę.
Uchwyt?

Voldi

[link widoczny dla zalogowanych]

Wg. tego, rzekomo kadłub.

Trikster

Bez kropki. Razz

A to nie to samo, co obudowa?

Trikster

FN2000:
Słusznie, granatnik jest zintegrowany (permanent). Dopisz.

Stg 44:
Używa 7.92x57, ale amunicja ta w st_items_weapons.xml nazywa się ammo-7.92x33. Nic nie zmieniaj.

Saiga:
Tak, celowniki z rodziny PSO. Dopisz.

SIG sniper:
Jest to SUSAT. Dopisz.

SIG Commando (552):
Nie ma możliwości zainstalowania celownika, jest tylko "celownik kolimatorowy" (dot sight). I tak też niech będzie.

SAKO:
Nie mam w spawnerze, więc odpowiedzi nie znam. Na razie zostaw.

m1000:
Broń chyba nie istnieje, więc nie wiem. Smile

Groza:
Celowniki z rodziny PSO. Dopisz.

Irishrampage:
Zadałem pytanie w teamie, poczekajmy na odpowiedź.

FN FAL Para:
Zostaw, jak jest.

TT-33:
Amunicja 9x18, tłumik 9x19. A zatem zostawiamy, jak jest.

To chyba wszystko. Smile

Trikster

Dostałem odpowiedź od leada:
Muzgaran does not fit into MISERY.
It was put there by me for MISERY 1.0 but I decided to not feature it at all.
Irishrampage is supposed to be mentioned in this specific weapon profile as an easter egg.
The weapon itself can say the model alright as the easter egg should be somewhat delicate in presentation

Trikster

Dobra, ludki, a jak przetłumaczyć "armour attachment module"? To jest coś, co pozwala na włożenie dodatkowych artefaktów, ale też płytek kevlaru, camelbaków, itd.

Plaargath

1. lista - OK, done.
2. skoro ów attachment module nie jest tylko na pancerze (tylko NA pancerzu) to ja bym zgapił nazwę z systemu PALS (Pouch Attachment Ladder System) i dał: system modularnego montażu kieszeni, albo krócej.

Trikster

Spoksik, napiszę coś w tym stylu. Smile

Plaargath

Panowie! Potrzebuję inspiracji, pomocy lub burzy mózgów.
W opisach broni są bronie w różnych wariantach - zużyte, zardzewiałe, zmodyfikowane, w kamuflażu, zmodernizowane, stare, zaniedbane - niektóre z tych słów pojawiają się dwa razy, inne cyklicznie przy prawie każdej broni. Jednym z najczęściej występujących w ENG słów jest "alternate". And it's fucking killing me! "Inny model" - niby OK, tyle, że to nie są inne modele. "Alternatywny" - brzmi ciulowo. "Opcjonalny" - nie pasuje, "inny" - jak kikut. Błagam, pomóżcie, bo mi się to niedługo śnić zacznie...

EDIT:
ENG line 1140 "the world over" <- chyba chodzi o "over the world"