www.miserymod.fora.pl

Trikster

"the world over" znaczy dokładnie to samo, co "over the world", więc jest git. Smile

Dla mnie "alternatywny" nie jest źle, słowo jak słowo, a alternatywy raczej nie ma, chyba że odpowiada Ci np. "nietypowy".

Plaargath

World: hah, another lesson.
Alt.: Hmmm... tylko czy one są faktycznie nietypowe? Hmm.... Wariant? Odmiana? Rrodzaj? Typ? Niee.... Chyba ten "alternatywny" mimo wszystko...

Trikster

"Alternatywny" it is.

Plaargath

Aye, aye.
To teraz kolejna prośba o pomoc. Opis kolby PKM'u.

Trikster

Powinno być w sumie osobno, ale zasada jest taka, że takie rzeczy można czasem pisać łącznie, więc zostawiłem tak, jak jest.

Według: [link widoczny dla zalogowanych]
jest to "the usu. metal plate on the butt end of a gunstock.
A tłumaczenie masz tutaj: [link widoczny dla zalogowanych]
gdzie piszą, że to "stopa kolby karabinu".

Plaargath

Domo arigato gozaimashita.

EDIT:
ENG line 1236 "populat" <- popular, "aomewhat" <- somewhat, "withing" <- within
ENG: Wszędzie jest "SG 550", tylko wersja Strełoka ma "SG550" bez spacji w opisie.

Plaargath

Mam pytanie co do spas12_nimble
W opisie jest, że "Capable of automatic fire" - to oczywiście wywalam, bo po fixie już tak nie jest (swoją drogą chyba ENG do poprawy). Pytałem o to Trojanucha przy okazji rozmowy i zagaiłem też, że nazwa "Carabineer" w związku z tym kompletnie przestaje pasować. Trojan nie przywiązał do tego większej wagi, mówiąc, żeby zostawić, bo to nazwa własna. A ja sobie myślę, że polski gracz jeszcze nie zdążył przywyknąć do żadnej polskiej nazwy własnej, bo w mizerię po polsku jeszcze nie grał i jakoś dalej mnie korci, żeby zejść z tego karabiniera. Tworzyć czy się wycofać?
EDIT:
A poza tym opis robi się króciutki aż boli po obcięciu automatica, wypadałoby tam zdanie, dwa o czymś wrzucić.

Trikster

Pietia zasugerował swego czasu "Muszkieter". Mi się podoba. A Tobie?

No i możesz przekopiować jakieś zdanie z opisu zwykłego spasa. Wiem, że to po najmniejszej linii oporu, ale ja wiedzę o broniach mam żadną, więc na pewno nic nie wymyślę. Smile

Plaargath

OK, coś tam spróbuję sensownego wtrynić. Ja myślałem nad nazwą "Łoskot" - z dwóch powodów: żeby właśnie zejść z tych skojarzeń z karabinierami, strzelcami, komandosami etc. i w ten sposób podkreślić unikalność broni, a po drugie wszystkie nazwy własne giwer mają w miarę wspólny klimat, patrz: jest ryś, orzeł, smok, halny (alpine), przypływ, niedoszła ex-nawałnica z jednej, piernacz, kosiarz, drapieżca z drugiej. Wszystkie te słowa siedzą głęboko w atawizmach - albo w naturze, albo w historii. Dałbym lawinę, łoskot, burzę gdyby groza nie znaczyło burza, grom ,gdyby nie było GROMu, wiesz, coś z tych klimatów. Może taran?

Trikster

Powinno być ok. Smile

Trikster

A jak tłumaczymy "class proficiency"?

"Armor attachment module" dałem jako "kieszeń na oprzyrządowanie". Nie wiem, czy słusznie, ale jakaś nazwa musi być.

Plaargath

Universal się z tą kwestią elegancko wykazał i dał "Obsługa:". Moim zdaniem - zważywszy na realia moda i różnice między classami - bomba.
Z "kieszenią" jest bez komplikowania i militaryzowania - co mi się akurat podoba. Co do oprzyrządowania - tu chodzi o sloty w outfitach? Te na arty, ramki, hide'y z mutków i tak dalej? Jeśli tak, to bym jeszcze podumał (hide i art oprzyrządowaniem w sumie nie są).

ED:
Nie jestem ekspertem, ale wydaje mi się, że nie ma takiej broni jak "SWDm-2A". Możecie mnie wyprowadzić z błędu, albo czy macie u kogo się upewnić? Jeśli mam rację, opis będzie to poprawki.

Trikster

Spoko, to daję obsługę.

No właśnie myślałem nad jakimś pasującym rzeczownikiem, który obejmowałby artefakty, płyty kevlarowe, camelbaki i skóry zwierza. Padło na "oprzyrządowanie", choć wiem, że to nie do końca pasuje. Na ten moment nic innego nie wymyśliłem, ale zastanowię się jeszcze.

Plaargath

na... akcesoria, ekwipunek, instrumentarium, rynsztunek, sprzęt, utensylia, wyposażenie, aparaturę...? Akcesoria brzmią nieźle, ale też nie do końca...
Dodatkowy moduł nośny, bagażowy (buahaha)? Też sztuczne.
A może po prostu "Dodatkowa kieszeń"? W końcu każdy gracz raczej wie, na co to jest, a z nazwy i tak się nie domyśli, że nowe itemy można tam wrzepić. Hmm, tylko kieszeń nie pasuje do hide'ów, ramek... Cholera!
Jak kieszeń, to bym walnął dodatkową po prostu.

Trikster

Do końca to nic nie pasuje, więc trzeba improwizować. Smile