Forum www.miserymod.fora.pl Strona Główna www.miserymod.fora.pl
Mod Misery
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Wątpliwości dot. innych tekstów
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5, 6  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.miserymod.fora.pl Strona Główna -> Koordynacja
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Voldi




Dołączył: 25 Lip 2013
Posty: 162
Przeczytał: 4 tematy

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 19:01, 31 Lip 2013    Temat postu:

Słyszałem o trybie "Chornaya Doroha" aka "Black Road". Jak zamierzacie to przetłumaczyć? Według mnie najbardziej pasowałoby "Ciemna alejka" tudzież "Mroczny zaułek". Co Ty na to Trik?

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Trikster
Administrator



Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 19:10, 31 Lip 2013    Temat postu:

Czarna Ścieżka? Alejka i zaułek odpadają, ale przymiotnik można zmienić np. na mroczna. Chociaż "Czarna" pasuje imo najlepiej.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Voldi




Dołączył: 25 Lip 2013
Posty: 162
Przeczytał: 4 tematy

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 19:20, 31 Lip 2013    Temat postu:

IMO "Ciemna alejka" pasuje najbardziej, bo większości najszybciej powinna skojarzyć się z miejscem, gdzie szybko można dostać wpierdol.

[link widoczny dla zalogowanych]


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Gizbarus




Dołączył: 25 Lip 2013
Posty: 14
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 19:20, 31 Lip 2013    Temat postu:

Mam maly problem z noktowizorami. noktowizor trzeciej generacji zostal wyprodukowany w niejakim 'Novosibirsk Instrument-Making Plant' - jak to oddac? Nowosybirski Uniwersytet ds. Produkcji Narzedzi, czy jak...? Razz Na razie wpisalem to jako 'Nowosybirski Instytut Narzedziowy', ale ma tyle sensu, co nazwanie 'anti-material rifle' przetlumaczone na 'miotacz antymaterii'...

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Voldi




Dołączył: 25 Lip 2013
Posty: 162
Przeczytał: 4 tematy

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 19:23, 31 Lip 2013    Temat postu:

Z wiki o PSO-1:
Cytat:
Państwowe Przedsiębiorstwo Zbrojeniowe "NOVOSIBIRSK INSTRUMENT-MAKING PLANT" (NPZ) w Nowosibirsku


Tak się nazywa firma. Ew. po rosyjsku Новосибирский приборостроительный завод (czt. Nowosibirskij Priborostroitielnyj zawod

Może napisz "wyprodukowany w państwowym ośrodku zbrojeniowym w Nowosibirsku"?


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Trikster
Administrator



Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 19:36, 31 Lip 2013    Temat postu:

Voldi:
Oj, nie, o alejkę tutaj nie chodzi. Smile

Giz:
Jeśli nie wiesz, możesz zostawić nazwę rosyjską, jaką masz podaną na wiki.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Gizbarus




Dołączył: 25 Lip 2013
Posty: 14
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 20:20, 31 Lip 2013    Temat postu:

Wpisałem już sugestię Voldiego - i tak nie ma to aż takiego znaczenia Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Plaargath




Dołączył: 27 Lip 2013
Posty: 179
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 20:50, 31 Lip 2013    Temat postu:

Anomalie elektryczne.
Cytat:
There are also military and civilian grade surge suppressors available on the market.

Tłumiki wyładowań?


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Trikster
Administrator



Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 21:06, 31 Lip 2013    Temat postu:

Coś w ten deseń pasuje.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Universal




Dołączył: 31 Lip 2013
Posty: 41
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Poznań

PostWysłany: Śro 23:16, 31 Lip 2013    Temat postu:

"relatively small propelling charge"

Nie rozumiem "propelling charge"

[The .45 caliber full metal jacket round has enjoyed popularity for a hundred years thanks to its ballistic performance and a relatively small propelling charge.]

Czy to będzie "ładunek prochowy"?


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Universal dnia Śro 23:17, 31 Lip 2013, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Trikster
Administrator



Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 23:20, 31 Lip 2013    Temat postu:

Szukane na szybko:
ładunek napędowy?


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Universal




Dołączył: 31 Lip 2013
Posty: 41
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Poznań

PostWysłany: Śro 23:22, 31 Lip 2013    Temat postu:

Tak brzmi dosłownie, ale to trochę "nie po polsku", dlatego mam zagwozdkę. Chyba zostawię ten "ładunek prochowy" i potem obadacie całość, bo naprawdę nie mam innego pomysłu, a wlepiam gały w schemat naboju i nic innego mi nie pasuje.

Chyba, że ładunek miotający... Confused


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Trikster
Administrator



Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 23:25, 31 Lip 2013    Temat postu:

Ładunek prochowy będzie lepiej, ładunek napędowy to bardziej przy rakietach. Smile

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Plaargath




Dołączył: 27 Lip 2013
Posty: 179
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Czw 0:23, 01 Sie 2013    Temat postu:

Ładunek pędny albo propelent chyba.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Voldi




Dołączył: 25 Lip 2013
Posty: 162
Przeczytał: 4 tematy

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Czw 0:28, 01 Sie 2013    Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych] <- Jest jakieś zażalenie na angielską wersję, że oko i ręka zapisane są jako ręka. Uważajta Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.miserymod.fora.pl Strona Główna -> Koordynacja Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5, 6  Następny
Strona 5 z 6

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin