 |
www.miserymod.fora.pl
Mod Misery
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Plaargath
Dołączył: 27 Lip 2013
Posty: 179
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Wto 23:21, 30 Lip 2013 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | | Nie wiem tylko, czy skale w fizyce obejmują tylko skalary |
Nie. Obejmują tensory wszystkich rzędów (skalar jest tensorem zerowego rzędu, wektor tensorem pierwszego rzędu). Ale, że tak się wyrażę, fuck it, doktoratu z metodologii tutaj nie piszemy, a same teksty też ścisłością nie grzeszą tu i ówdzie, także miara it is. I pasuje, i prawda.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Trikster
Administrator
Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 23:23, 30 Lip 2013 Temat postu: |
|
|
No, ja się na fizyce nie znam prawie w ogóle, ale bardzo chętnie dowiem się, gdzie jakieś nieścisłości są.  Zawsze potem można łatkę dać, żeby poprawić, jak już gra wyjdzie. Więc jeśli Ci się chce, daj swoje przemyślenia.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Plaargath
Dołączył: 27 Lip 2013
Posty: 179
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 2:31, 31 Lip 2013 Temat postu: |
|
|
Jak będziecie chcieli przycyzelować fizykę albo inne terminologie, zawsze chętnie pomogę. Póki co niech creative work ograniczy się do poprawnego tłumaczenia, czyli odrobiny przeredagowania, bo boję się że tego między jedną pracą a drugą nie skończę, jeśli zabrnę za głęboko. Oto przykład z opisu external radiationów, właśnie klepię:
Oryginał:
| Cytat: | | Current readings indicate that radiation most commonly encountered in the Exclusion Zone travels by means of solid alpha particles which are present in dirt, sand, water and other objects and thus in all organisms living in (...) |
Na początek dostajemy w psyk solid particlami. Powstaje gdybanina: albo ktoś "stworzył" twarde cząstki, albo raczej chodzi o to, że to ciała stałe obserwowane makroskopowo dają zwyczajowy sczyt alfy, albo... coś.
A zatem. Dosłownie leciałoby:
| Cytat: | | Bieżące odczyty wykazują, że najczęściej spotykane w Strefie Wykluczenia promieniowanie przenoszone jest przez (???jakie_właściwie???) cząstki alfa, występujące w piasku, kurzu, pyłach, wodzie i innych miejscach, a zatem obecne w |
Tylko wtedy zostajemy dalej z babolem/przeoczeniem. Robimy małą gimnastykę i tak oto ratujemy zdanie:
| Cytat: | | Bieżące pomiary wykazują, że najczęściej spotykane w Strefie Wykluczenia promieniowanie jonizujące to promieniowanie alfa, pochodzące z rozpadu jąder atomowych cząstek występujących w piasku, kurzu, pyłach, wodzie i innych miejscach, a zatem obecne we |
lądując na czterech łapach. Sztymuje?
Drugi przykład zdanie dalej - dostanie się cząstek alfa do krwioobiegu... Dość fantastyczny pomysł, bo musiałby ktoś sobie zastrzyk napromieniowany specjalnie robić. Alfę potrafi samo powietrze zatrzymać, kartka papieru, ściana naczynia krwionośnego, więc gdzie tam do krwioobiegu? Można by się kłócić, że przez płuca coś przejdzie, ale w praktyce to raczej zostaje na sitku i nie leci żyłami płucnymi (przynajmniej jeśli chodzi o kurz i pył).
Kolejne zdanie - na scenę wchodzi "przenikliwe promieniowanie beta". Przenikliwe w tej triadzie to raczej gamma jest. Istota sprawy jest taka, że alfa jest mniej przenikliwa niż beta, ale to bety jeszcze nie czyni przenikliwą. Detal, stylistyka, kolejność, dobór słów, rzeczy normalne, a potrafią merytorykę nadszarpnąć.
Kolejne - to tylko wątpliwość a nie uwaga, tu nie pamiętam jak jest - to koncentracja bety wokół czwartego reaktora. Wskazuje to na cez i stront, a coś mi się kołacze że z czasem występowanie tego spektrum promieniowania się przesunęło, ale to musiałbym sprawdzić, bo nie pamiętam, może mi się coś jebie, późno jest.
Potem jest babol z czystą energią uwalnianą przy emisji. Gdyby tylko nie to słówko "pure" byłoby przecież cacy.
Teraz zmagam się z wynalazkiem pola promieniowania wokół niektórych gatunków...
No ale, nie będę kłapał dalej, tylko grzecznie tłumaczył. Przy okazji zapytam jeszcze: jak tłumaczycie "environmental suit"? Widzę, że z "environmental prtotection" wybrnęliście, tutaj będzie ciężko.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Trikster
Administrator
Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 7:19, 31 Lip 2013 Temat postu: |
|
|
Dzięki za te uwagi, tylko - jak pisałem - teraz ich już nie wprowadzimy. I tak robiłem mały research zanim przeredagowałem promieniowanie, ale jak się okazuje w godzinę nie nadrobisz paru lat nauki. No trudno, z mojej strony pozostaje mi tylko pokajać się i obiecać, że następnym razem będzie lepiej.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Plaargath
Dołączył: 27 Lip 2013
Posty: 179
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 10:16, 31 Lip 2013 Temat postu: |
|
|
Eeee, daj spokój. Teksty są klasa, to nie jest doktorat, to jest mod do gry. A to nie są jakieś straszne błędy ani poważne wtopy tylko nieścisłości. A jeśli nadrabiałeś wiedzę w godzinę, to już w ogóle szacun. Robota jest git.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Plaargath
Dołączył: 27 Lip 2013
Posty: 179
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 10:38, 31 Lip 2013 Temat postu: |
|
|
Brain dead question:
"Rupture". W vanilli "odp. uderz". "Rupture protection" - zostawić uderzenia czy dać rany albo urazy (przedarcie skóry brzmi jak jajecznica z trocinami między zębami)?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Trikster
Administrator
Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 10:48, 31 Lip 2013 Temat postu: |
|
|
Uderzenia w ogóle nie pasują; wiem, że tak było w vanilli, ale to trzeba zmienić. Rany też nie - zbyt szeroki termin, a w tym przypadku interesują nas przede wszystkim rany szarpane, rany kąsane i tym podobne, ale wyszczególnianie też nie ma sensu. Chodzi w sumie o różne rodzaje "rwania", ale jak to ładnie przełożyć - nie mam pojęcia. Na razie niech zostanie uraz, ale ze znakiem zapytania.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Voldi
Dołączył: 25 Lip 2013
Posty: 162
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 10:48, 31 Lip 2013 Temat postu: |
|
|
Rany to średnio, bo możesz mieć kłute, szarpane, po pociskach, poparzeniowe itd. Podejrzewam, że chodzi tu o uderzenia w wyniku upadków z wysokości, rzeczy rzucanych przez poltergejów, albo skoku snorków/psów/dzików.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Plaargath
Dołączył: 27 Lip 2013
Posty: 179
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 11:44, 31 Lip 2013 Temat postu: |
|
|
Oto wstępny szkic tłumaczenia tego fragmentu:
| Cytat: | | Ochrona przed ... . Poziom zapewnionej ochrony przed ... pozostaje znaczącym czynnikiem podczas działań na terenie czarnobylskiej Strefy Wykluczenia i nie można go lekceważyć. Dzieje się tak z powodu częstego występowania tu niezwykle agresywnej mięsożernej fauny, która w specyficznych warunkach Strefy Wykluczenia nadzwyczaj silnie mutowała i wykształciła zabójcze środki obezwładniania ofiar. Zbiorczy termin "mutanty" odnosi się do istot pochodzenia zwierzęcego i przypuszczalnie ludzkiego, które razem stanowią pokłosie tej swoistej, anormalnej ewolucji. W zależności od zakresu mutacji oraz od jakiego przodka pochodzą, mogą przyjmować rozmaite kształty i formy - oraz dysponować kilkoma sposobami zadawania obrażeń i uśmiercania swej zdobyczy. Do najczęstszych sposobów ataku zalicza się gryzienie, przecinanie skóry i odzieży ostrymi szponami, wbijanie wystających kłów, szarżowanie, a także kopanie i uderzanie. Najpopularniejszym sposobem zabezpieczania się przed tego typu zagrożeniami jest używanie odzieży produkowanej z zamysłem sporządzenia praktycznie nieprzenikalnej zapory dla ataków zwierząt. Choć zazwyczaj nawet cienka warstwa materiału wystarczy, by ustrzeć się przed krzywdą, w Strefie Wykluczenia zaleca się używanie jedynie specjalnie zaprojektowanych włókien odpornych na rozdarcie. Dla wygody włókna tego typu stanowią integralną część niemal każdego rodzaju nowoczesnego kuloodpornego pancerza osobistego. Wartości opisujące zdolność danego pancerza do chronienia przed uderzeniami pozostają w bezpośrednim związku z jego przynależnością do klasy ochrony kuloodpornej wyznaczonej przez NIJ. Dotyczy to szczególnie Klasy AIII i wyższych, które stopniowo wyposażone są w coraz większą ilość metalowych płyt. Póki co stosowanie metalowych płyt stanowi najbardziej efektywną metodę zabezpieczania się przed uszczerbkiem. WAŻNE: Pomimo iż gruba i trwała odzież potrafi znacząco obniżyć obrażenia zadawane przez pociski z broni palnej i ataki wszelakich zwierząt, materiały, z których jest ona wykonana nie są niezniszczalne i będą się stopniowo zużywały, tym samym stopniowo zmniejszając swoje właściwości ochronne. Tempo zużywania się pancerza nie jest wartością stałą i zależy od stanu danego elementu, co oznacza, że im bardziej sprzęt jest zniszczony, tym szybciej się będzie zużywał. Z tego też powodu szczególnie zaleca się jak najczęstszą konserwację kombinezonów oraz hełmów, w celu zapobieżenia powstaniu poważnych uszkodzeń, a przez to zmniejszenie ryzyka otrzymania ciężkich ran. |
Skoro więc jest nacisk na kły, szpony idt,, to może po prostu zaczerpnąć z nomenklatury SoC'a i walnąć "zadrapania"?
ED
Rozdarcie?
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Plaargath dnia Śro 11:49, 31 Lip 2013, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Trikster
Administrator
Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 11:47, 31 Lip 2013 Temat postu: |
|
|
Tłumaczenie ok, głównie jakieś interpunkcyjne poprawki bym miał.
Zadrapanie: to jest to!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Plaargath
Dołączył: 27 Lip 2013
Posty: 179
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 11:51, 31 Lip 2013 Temat postu: |
|
|
OK, leci z zadrapaniami.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Plaargath
Dołączył: 27 Lip 2013
Posty: 179
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 13:16, 31 Lip 2013 Temat postu: |
|
|
Another one:
w tekście czasem pojawia się zestawienie "surge emission" jako nazwa emisji. Biorąc pod uwagę stare "zwarcie", przyjęte "emisje" i deszcz innych "purg" z modów, zakładam, że najlepiej będzie "surge emission" przetłumaczyć jako "emisja". A'ight?
EDIT
A "blowout wave" po prostu jako falę uderzeniową?
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Plaargath dnia Śro 13:17, 31 Lip 2013, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Trikster
Administrator
Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 13:17, 31 Lip 2013 Temat postu: |
|
|
Oui.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Plaargath
Dołączył: 27 Lip 2013
Posty: 179
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 13:18, 31 Lip 2013 Temat postu: |
|
|
Damn, you're quick 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
