www.miserymod.fora.pl

Trikster

Podaj zdanie z łaski swej. Smile

Voldi

So smoking one cig after eating some shitty cyst-infested meat from the Zone really works wonders

Wydaje mi się, że tam powinny być odstępy.

Trikster

Nie, jest poprawnie. Tak jak np. armor-piercing.

Voldi

Ach, faktycznie, skupiłem się na tym słowie, a nie na sąsiednich -.-

Plaargath

Panowie, pewnie mieliście to gdzieś u siebie wcześniej: polecenie "aktywuj artefakt" będzie brzmiało spójnie? (ui_st_inventory)

Trikster

Przesłać Ci plik po polsku z vanilli? Tam będziesz miał część tłumaczeń.

Plaargath

OK, już poszedłem po rozum do głowy, tak tam jest. Ale:
"kcal eq." i "kcal / sec eq." po polsku będzie "kcal" po prostu i "kcal / s"?
I jeszcze "µg of adren." ?= "µg adrenaliny"
I jeszcze "C1 ppm eq." ?= "C1 ppm"

Trikster

Wszystko na tak. Smile

Plaargath

Co to jest USS? USS operator, USS survival guide... "Uuuu, straszny syf!"?

Voldi

Ukrainian Secret Service bodajże. SBU Smile

Trikster

[link widoczny dla zalogowanych]
Ukrainian Security Service
Po polsku jako SBU.

Plaargath

Ekhm, czy siwert to jest skalar?

Trikster

Czemu pytasz?

Plaargath

Ponieważ zastanawiam się nad użyciem słowa "scale" w opisach. Przykładowo:

Trikster

Nie, raczej nie jest skalarem. Nie wiem tylko, czy skale w fizyce obejmują tylko skalary, tzn. czy tylko skalary mogę znajdować się na skalach. Jeśli tak, to "skala" jest tutaj po prostu użyte w znaczeniu potocznym, nie fizycznym. Jeśli chcemy być super dokładni, to faktycznie lepiej chyba używać słowa "miara".