www.miserymod.fora.pl

Voldi

Jakby co Plarg, to ja u siebie w dialogach i itemach (bo teĹź pojawia siÄ jako element eq) tĹumaczyĹem jako "System Szybkiego Uwalniania".

Universal

Voldi, jak Ci to cholernie szatkuje polskie znaki! Cool

[link widoczny dla zalogowanych] - skończyłem broń. Sprawdźcie.

Voldi

Jebane proxy!!!
Tak jak na s.pl, graty za skonczenie, Uni.

TRIKSTER!
Machnij gdzies rozklad, jak to wyglada i ile komu zostalo do przetlumaczenia, to jeszcze cos tam sie zrobi Smile

Universal

Po co gratulacje, gratulacje to by mogły być, jakbym się w dwa-trzy dni wyrobił, a nie męczył do porzygu Razz

Biję się w pierś, o.

Plaargath

Dobra, dobra. Każdy, kto coś zrobił zasługuje na gratki. Tłumaczenia mają to do siebie, że bywają rzygopędne, taki fach. Ważne, że skończyłeś.
Ktoś już wziął poprawki tych broni czy mam spojrzeć?

Trikster

Możesz zalukać, byłoby fajnie. Smile

Plaargath

OK, biorę.

Plaargath

Universal:
Zacząłem korektę. Na samym początku zauważyłem, że w tłumaczeniu brakuje opisu amunicji 12.7x108. Zapuściłem searcha na string "<text>" - w oryginale jest 522 tagów, a w Twojej wersji 508, z czego wniosek, że trochę pozjadałeś. Uzupełnij, proszę, brakujące rekordy, ja sprawdzam na razie to, co jest już zrobione.
EDIT: Niżej wypisałem Ci czego brakuje.

ED
BTW, Trik, w oryginale jest literówka: "ull metal jacket", linia 16

ED2
Uni:
1. Oto czego brakuje:
<string id="ammo_12.7x108_fmj">
<string id="ammo_12.7x108_fmj_descr">
<string id="ammo_12.7x108_fmj_s">
<string id="ammo_12.7x108_ap">
<string id="ammo_12.7x108_ap_descr">
<string id="ammo_12.7x108_ap_s">
<string id="ammo-7.62x54-r">
<string id="ammo-7.62x54-r_descr">
<string id="ammo-7.62x54-r_s">
<string id="st_wpn_ksvk">
<string id="st_wpn_ksvk_descr">
<string id="st_wpn_sig550_sniper_descr">
2.
Aha i jeszcze jedno: tagów nie tłumacz! Zostają jak jest. (Na przykład st_wpn_gsh18 zostaje, a nie zamieniasz na st_wpn_GSz18. To co w <stringach> zostaje nietknięte, tylko to co w <textach> tłumaczysz.
3. Prośba:
Dodaj to, czego brakuje i sprawdź potem czy zgadza się ilość opisów z oryginałem, ja lecę językowo z tym, co mam, upnij potem gotową wersję. Kiedy można się jej spodziewać?

Trikster

Plaargath:
Dzięki, już wcześniej poprawiłem, ale w gamedacie znajdzie się dopiero wraz z drugim patchem, który zapewne wyjdzie za jakiś czas.

Universal

Plaargath

Spoko. Jeszcze widzę, że st_wpn_sako nie ma.

EDIT
Teraz doczytałem Twojego po edicie. Hmmmm, ciekawe... Ja mam oryginał z gamedaty z mizerii po patchu i fixie. Nie jestem teraz w stanie stwierdzić, gdzie dokładnie ten plik szedł - czy z 2.0 czy z 2.0.1, bo w pracy stukam na laptopie, na którym unpacka Misery nie mam, a robię dzisiaj do 23ej. Hmmmmm. Wrócę do dom, to spojrzę. Jeśli masz mizerię, to możesz w międzyczasie tam kuknąć. A poza tym - Trikster, mieliście tam jakieś skargi po premierze, że brakuje opisów? Bo to by znaczyło, że szedł z patcha. Ja pamiętam tylko, że chyba coś o kałachu marudzili, ale nie wiem.

EDIT2
Upnąłem Ci go na:
[link widoczny dla zalogowanych]
usuwanie, jak weźmiesz na:
[link widoczny dla zalogowanych]

EDIT3
Właśnie! Słuchaj, spotkałem się tu kilkukrotnie z taką sytuacją, że w Twoim opisie jest więcej info niż w angielskim. Przykład: Opis 9x18FMJ - w angielskim dwa zdania, u Ciebie jeszcze dodane, że znany jako nabój Makarowa.
Pytanie 1: To był Twój research czy kwestia innej wersji angielskiego pierwowzoru?
Pytanie 2: Trikster, do Ciebie: co z tymi rozbieżnościami robić? Dawać tę bardziej obfitą wersję czy trzymać się lakonicznej?
Pytanie 3: Trik, rozbieżność między st_addon_acog_night_descr (PL) a st_addon_night_acog_descr (ENG) też może wynikać z innych wersji plików?
Kurcze, ale burdel...

Trikster

Plaargath

OK, jeszcze raz, bo już wszystko obczaiłem. Universal, tłumaczyłeś z v2.0-assaulter. Wersja v2.0.1-assaulter: różnice i kto co z tym robi:
- literówki (dotyczy tylko ENG, nikt nie musi nic robić)
- tagi (były 3: ten night_acog i 2x gsh) - już poprawiłem
- BRAKUJĄCE BRONIE: lista z kilku postów wyżej plus brakuje jeszcze dwóch: st_wpn_sako oraz st_wpn_sako_descr -> one by doszły, Universal, żebyś jeszcze machnął. I to wszystko, co jeszcze bym prosił, żebyś zrobił.
- poza tym cztery linie, w których rozwinięto/skrócono opis , dodano opis attachmenta (to miałeś na myśli z tymi parametrami?) - jeśli potrzebne szczegóły wypiszę, ale to chyba zbędne. Zajmę się tym.
Więcej różnic nie wychwyciłem.
No, to teraz mogę w końcu zaczynać sprawdzanie Smile

EDIT:
ENG, linia 289 - double space między however a nowadays

Trikster

Update postępów:
http://www.miserymod.fora.pl/koordynacja,3/podzial-tlumaczenia,42.html#112

Universal

Bronie

[link widoczny dla zalogowanych] zdaje się wszystko poprawiłem.