www.miserymod.fora.pl

No to git, idzie całkiem szybko. Smile

personal protection equipment - sformułowanie powinno być w tekście polskim z vanilli, korzystaj z niego w razie możliwości

kevlar - słowo jest w języku polskim, występuje jako kalka językowa, pisz ...

No to ładnie. Tylko że jeśli idziesz od początku, to najdłuższe teksty jeszcze przed Tobą. Smile

Informacje od 64 do 148 są całkowicie nowe.

Żwawy.

Z tego, co pamiętam przez "V".

Lepiej jednak mięsacz - po angielski jest "flesh", więc wypadałoby, żeby po polsku też był jakiś związek z mięsem.

Ah, w sumie racja. Kurde, nie wiem, jak wygląda ikonka mięsa w grze, wię ...

Voldi:
Mam nadzieję, że będzie dobrze. Jak teksty będą gotowe, sprawdzi się w grze, jak to wygląda i najwyżej się zmieni, więc żaden problem. Smile

Nowych artefaktów i anomalii nie ma, ale ich właści ...

Mi "napromieniowanie" kojarzy się w tym kontekście z tym, że to jedzenie jest napromieniowane. Jasne, to też jest ważne, ale klu jest dla mnie taki, że to promieniowanie ma odnosić się do gr ...

Po prostu promieniowanie, jak sądzę.

tłumaczymy tylko teks między znakami <text i </text>.
Otóż to.

Drugie to jak tłumaczyć te statystyki, które pogrubilem?
To tak. To są informacje, które również są wyświetlane w grze, w ...

Czemu nie? Smile

Najwyżej później się poprawi, jeśli będzie gryźć w oczy.

W sumie nie wiem, rzadko grywam w gry po polsku. Smile

A odpowiadając na Twoje pytanie: nazwy zostaw takie, jakie były w vanilli, reszta zależy od Twojej własnej inwencji. Smile

Przyznam, że nie rozumiem. Chodzi Ci np. o nazwy lokacji i inne tego typu rzeczy? Jeśli tak, to moim zdaniem warto zostać przy vanillowych, bo ze zmianą wszystkiego byłoby za dużo roboty.
A jakie fra ...

Taka natura xml. Smile

Możesz sobie cały tekst przekleić do worda, żeby było Ci łatwiej czytać i tłumaczyć.
Stalker obsługuje polskie znaki, więc wpisuj bez problemu.

Ilością tekstu do tłumaczenia? Smile