www.miserymod.fora.pl

Plaargath

Jak w temacie. Poratujcie w wolnej chwili, jak je tłumaczymy.
Dedukcje:
fire anomaly - anomalia ogniowa
'burner anomaly' - 'spalacz'?
'fruit punch anomaly' - ??? jabol? Wink

czy może chodzi o 'galaretę'?
'toxic anomaly' - anomalia toksyczna
electrical anomalies - anomalie elektryczne czy anomalie elektro?
psy anomaly - anomalia psioniczna

Trikster

Fragment z dialogów o anomaliach:

<string id="zat_b215_stalker_guide_about_anomalies_1111">
<text>Opowiedz mi o anomaliach cieplnych.</text>
</string>
<string id="zat_b215_stalker_guide_about_anomalies_11111">
<text>Jeśli zobaczysz coś drżącego, migotliwego, jak powietrze parujące z chodnika w gorący dzień - to będzie anomalia cieplna. Kiedy coś się do niej dostanie, wybucha ona niezwykle gorącym płomieniem. Początkowo myślano, że są to strumienie naturalnego gazu, ale ta teoria już upadła.</text>
</string>
<string id="zat_b215_stalker_guide_about_anomalies_1112">
<text>Opowiedz mi o anomaliach gazowych.</text>
</string>
<string id="zat_b215_stalker_guide_about_anomalies_11121">
<text>Ten typ anomalii zawdzięcza swą nazwę dziwnym, nieustannym procesom chemicznych, które w nim zachodzą. Takie anomalie wytwarzają kwas, który w kilka sekund rozpuszcza skórę, albo toksyczne gazy, które równie szybko niszczą płuca...Na szczęście łatwo je zauważyć na otwartym terenie. Problem zaczyna się wtedy, gdy trafi się na jedną z nich w ciemnym tunelu.</text>
</string>
<string id="zat_b215_stalker_guide_about_anomalies_1113">
<text>Opowiedz mi o anomaliach elektrycznych.</text>
</string>
<string id="zat_b215_stalker_guide_about_anomalies_11131">
<text>To bardzo interesujący typ anomalii, który gromadzi znaczną ilość elektryczności statycznej. Stalkerzy zwykle wykorzystują fakt, że anomalię elektryczną można rozładować za pomocą dowolnego przedmiotu z metalu. Wrzucają do niej śrubę i przebiegają na drugą stronę, zanim ponownie się naładuje. Ja wolę obchodzić je dookoła - faza rozładowania trwa za krótko.</text>
</string>
<string id="zat_b215_stalker_guide_about_anomalies_1114">
<text>Opowiedz mi o anomaliach grawitacyjnych.</text>
</string>
<string id="zat_b215_stalker_guide_about_anomalies_11141">
<text>Są zwykle nieruchome. Kiedy patrzysz w określony punkt i widzisz, że obiekty za nim są zniekształcone - masz anomalię. I lepiej do niej nie podchodź. Wszystkie trzy znane rodzaje reagują natychmiast, gdy się ich dotknie. Trampolina wyrzuca wszystko spod siebie - często na ogromną odległość. Wir działa odwrotnie: wsysa dany obiekt do środka, miażdży go z olbrzymią siłą, a po chwili wyrzuca z siebie jego kawałki. Karuzela unosi ofiarę w powietrze, obraca i rozrywa na strzępy... W każdym przypadku jest to nieprzyjemna śmierć.</text>
</string>
<string id="zat_b215_stalker_guide_about_anomalies_1115">
<text>Opowiedz mi o anomaliach ruchomych.</text>
</string>
<string id="zat_b215_stalker_guide_about_anomalies_11151">
<text>Osobiście zetknąłem się tylko z Kometą i Teslą. Pierwsza to ognista kula o średnicy około metra. Ale bądź pewien, że gorąco odczuwa się ze znacznie większej odległości... Druga jest, można powiedzieć, czymś w rodzaju kulistej błyskawicy. To bez wątpienia kula i bez wątpienia posiada własności elektryczne. Obie anomalie nieustannie się poruszają, ale zwykle po stałych, zamkniętych trajektoriach. Uważny stalker nie powinien mieć trudności z ich ominięciem... Po prostu musisz być czujny.</text>
</string>

A tu ze strony:
[link widoczny dla zalogowanych]

No i odpowiadając:
fire anomaly - anomalia ogniowa
'burner anomaly' - 'spalacz'
'fruit punch anomaly' - galareta
'toxic anomaly' - anomalia toksyczna
electrical anomalies - anomalie elektryczne
psy anomaly - anomalia psioniczna

jalkavaki

Trochę to dziwne dla mnie, że pierwsze dwie anomalie biora nazwę z języka potocznego a reszta taka jakaś "naukowa". Może slangu troche wprowadzić i tak:
1. iskierka
2. spalacz
3. galareta
4. <tu nie mam weny>
5. prąd
6. psychol

Trikster

Wynika to stąd, że niektóre nazwy pochodzą od naukowców (jak np. anomalia psioniczna), a część od stalkerów (np. galareta czy spalacz). A Plaargath tłumaczy przede wszystkim z uwzględnieniem języka naukowego, bo tego wymaga plik.

Voldi

Hmm, Trik mówił, żeby starych nazw nie zmieniać, a nowych anomalii i artów chyba nie ma. Może o czymś najwyżej nie wiem Razz

Trikster

You know everything!

jalkavaki

A jeśłi wprowadzić dwie nazwy? Stalkerzy mówią jednym jezykiem, a naukowcy w bunkrze drugim?

Trikster

Na ten moment za dużo roboty, bo trzeba by w plikach grzebać, niech zostanie jak jest.

Trikster

Temat przeniesiony do:
http://www.miserymod.fora.pl/koordynacja,3/nazwy-mutantow,58.html
żeby był porządek.