www.miserymod.fora.pl

Trikster

1. Każdy z Was zaakceptował NDA, który Wam przesłałem. Rzeczony NDA jest też warunkiem dostępu do forum.

2. Każdy ma przydzielony sobie dział/przydzielone sobie działy moda do tłumaczenia, co oznacza, że tylko ta osoba będzie tłumaczyć dany dział. Nie oznacza to wszakże, że nie może udzielać rad czy wskazówek tłumaczom innych działów.

3. Koordynatorem tłumaczenia jestem ja (Trikster), a więc ja będę Wam udostępniać pliki, pomagać w razie wątpliwości (nie wahajcie się pytać), ale też będę mieć jakiś wpływ na ostateczny kształt tłumaczenia (brałem już wcześniej udział w zbiorowych projektach korektorskich/tłumaczeniowych i nie było źle).

4. Jeśli znacie jakieś osoby, które mogłyby wziąć udział w tłumaczeniu, dajcie proszę namiary lub sami odeślijcie ich do mnie.

jalkavaki

Uzywamy w tłumaczeniu Zona czy Strefa. Ja przychylam się do tego pierwszego.

jalkavaki

Czy mogę przetłumaczone teksty dać do przeczytania mojej Pani? Ona nie ma nic wspólnego ze Stalkerem i całym światem, poza tym, że wie, że w to gram i jaram się. Na pewno nigdzie nie udostepni nawet fragmentu tego co przeczyta (bo i komu i po co?) Chodzi mi o spojżenie trzeciej osoby na to tłumaczenie, "klejenie" się tekstu, jasność, błędy. A wiadomo, że autorzy nie są w stanie niektorych rzeczy wyłapać.

Trikster

Zona.

Jasne, nie krępuj się. Smile

I spojrzenie przez "rz". Razz